Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.867 am 14.11.2024
Deine teuerste Thisbe ruft dich; höre sie und hebe dein gesunkenes Gesicht auf.

von milla972 am 25.11.2018
Deine geliebte Thisbe ruft nach dir; höre sie und erhebe dein gesenktes Antlitz.

attolle: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
carissima: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
exaudi: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
iacentes: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
nominat: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
te: te: dich, dir
thisbe: thisbe: Thisbe (Geliebte des Pyramus)
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vultusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt