Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  227

Adde, quod in vestro genitor meus aequore regnat: hunc tibi do socerum; tantum miserere precesque supplicis exaudi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.c am 27.03.2021
Überdies herrscht mein Vater über eure Gewässer: Ich biete ihn euch als Schwiegervater an; habt nur Erbarmen mit mir und erhört meine flehentlichen Gebete.

von richard871 am 22.11.2024
Füge hinzu, dass mein Vater in deinem Meer herrscht: Diesen biete ich dir als Schwiegervater an; hab nur Erbarmen und erhöre die Gebete eines Flehenden.

Analyse der Wortformen

adde

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

aequore

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

do

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

exaudi

exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren

genitor

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

miserere

misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

precesque

que: und, auch, sogar

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnat

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

socerum

socer: Schwiegervater

supplicis

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tibi

tibi: dir, für dich

vestro

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Miseri te si qua parentis tangere cura
• Adde quod absumunt viris pereuntque labore, adde
• Adde furorem animi proprium atque oblivia rerum,