Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  039

Quae postquam vestemque suam cognovit et ense vidit ebur vacuum, tua te manus inquit amorque perdidit, infelix.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sandra am 19.05.2015
Nachdem diese ihr Kleid und die elfenbeinerne Schwertscheide ohne Schwert gesehen hatte, sagte sie: " Die Hand und die Liebe haben dich zugrunde gerichtet, Unglücklicher!"

von fabienne961 am 30.12.2018
Als sie seine Kleidung erkannte und die leere elfenbeinernen Schwertscheide sah, rief sie aus: Deine eigene Hand und Liebe haben dich zugrunde gerichtet, arme Seele.

von diana856 am 26.10.2017
Nachdem sie ihr Gewand erkannte und mit dem Schwert das leere Elfenbein sah, sprach sie: Deine Hand und die Liebe haben dich zugrunde gerichtet, Unglückseliger.

Analyse der Wortformen

amorque

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

que: und, auch, sogar

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

ebur

ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt

ense

ensis: Schwert, Klinge, Degen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infelix

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

perdidit

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

te

te: dich, dir

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vacuum

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

vestemque

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

vidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Saepe manus operi temptantes admovet, an sit
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;