Übersetzungen auf Latein.me

von Sandra am 19.05.2015
Ich werde den Toten folgen und ich werde der sehr elende Grund für deine Tod und deine Begleiterin genannt werden; und der du von mir allein durch den Tod getrennt werden konntest, du wirst auch durch den Tod nicht von mir getrennt werden.

von nicolas.935 am 04.06.2013
Ich werde dir nach dem Tod folgen und werde die elendste Ursache und Gefährte deines Todes genannt werden: Und du, der von mir durch den Tod allein gerissen werden konnte, wirst auch durch den Tod nicht gerissen werden können.

von konradt.q am 06.08.2013
Ich werde dir in den Tod folgen, und die Menschen werden mich die tragische Ursache und Gefährtin deines Todes nennen. Du, der nur durch den Tod von mir getrennt werden konnte, wird selbst der Tod uns nun nicht trennen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dicar: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
extinctum: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
heu: heu: ach, wehe, leider
letique: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; que: und, auch, sogar
me: me: mich, meiner, mir
miserrima: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
persequar: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
poteras: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
revelli: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen; revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen