Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 077

Te quoque, nunc adamas, quondam fidissime parvo, celmi, iovi largoque satos curetas ab imbri et crocon in parvos versum cum smilace flores praetereo dulcique animos novitate tenebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adamas: adamare: liebgewinnen; adamas: Diamant, Eisenbande, Diamant, EN: steel, hardest iron (early)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fidissime: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
imbri: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parvo: parvus: klein, gering
praetereo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satos: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
fidissime: simus: plattnasig
tenebo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen