Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar908 am 25.07.2015
Wie eine Schlange, die nach dem Abwerfen ihrer alten Haut mit frischen Schuppen erstrahlt, entfaltete Herkules, einmal von seinem sterblichen Leib befreit, seine bessere Gestalt und wuchs zu noch größerer Erhabenheit, Ehrfurcht gebietend durch seine göttliche Präsenz.

von liam.l am 13.07.2015
Und wie eine neue Schlange, wenn die alte Haut abgelegt ist, zu gedeihen pflegt und mit frischen Schuppen zu glänzen, so gedieh der Tyrinthier, nachdem er seine sterblichen Glieder abgestreift hatte, in seinem besseren Teil und begann, größer zu erscheinen und mit erhabener Würde ehrwürdig zu werden.

Analyse der Wortformen

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
augusta: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuit: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
luxuriare: luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben; luxuriari: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, übertreiben, sich gehen lassen
maiorque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
meliore: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
mortales: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nitere: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pelle: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
senecta: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend; senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter
serpens: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
squamaque: que: und, auch, sogar; squama: Schuppe, Fischschuppe, Reptilienschuppe, Panzerplatte, dünne Schicht
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verendus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren; verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen