Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von anna9893 am 22.03.2024
Den Vater, den der Allmächtige, entrissen zwischen hohlen Wolken, im viergespannten Wagen zu strahlenden Sternen trug.

von rosa.w am 20.04.2015
Der allmächtige Vater entriss ihn den hohlen Wolken und trug ihn in einem Viergespann zu den strahlenden Sternen.

astris: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
cava: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quadriiugo: quadriiugus: vierspännig, von vier Pferden gezogen, Viergespann, von vier Pferden gezogener Wagen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radiantibus: radiare: strahlen, leuchten, glänzen, ausstrahlen, Strahlen aussenden
raptum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung