Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (3)  ›  112

Herculis illam imperiis thalamoque animoque receperat hyllus, inpleratque uterum generoso semine; cui sic incipit alcmene: faveant tibi numina saltem, conripiantque moras tum cum matura vocabis praepositam timidis parientibus ilithyiam, quam mihi difficilem iunonis gratia fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animoque

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

generoso

generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficilem

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

faveant

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

Herculis

hercules: Hercules (Griechischer Held)

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperiis

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

incipit

incipere: beginnen, anfangen

iunonis

juno: Juno

matura

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

numina

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

parientibus

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

praepositam

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

thalamoque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receperat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

semine

semen: Samen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

thalamoque

thalamus: Gemach, EN: bedroom

timidis

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vocabis

vocare: rufen, nennen

uterum

uterum: EN: womb

uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Ähnliche Textstellen

• Namque laboriferi cum iam natalis adesset herculis
• Nec commorata illa sermocinatrix immodica sic anus
• Servitus quid sit ignorabant, omnes generoso semine