Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  145

At puer amphissos namque hoc avus eurytus illi addiderat nomen materna rigescere sentit ubera; nec sequitur ducentem lacteus umor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely922 am 25.07.2017
Aber der Knabe Amphissos (denn sein Großvater Eurytus hatte ihm diesen Namen gegeben) spürt, wie die mütterlichen Brüste steif werden; und der Milchfluss folgt ihm nicht beim Ziehen.

von emelie909 am 18.08.2015
Doch der junge Amphissos (so genannt von seinem Großvater Eurytus) spürt, wie die Brüste seiner Mutter hart werden, und als er zu trinken versucht, fließt keine Milch.

Analyse der Wortformen

addiderat

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

avus

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

ducentem

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lacteus

lacteus: milchig, von Milch, Milch-, milchweiß, Milch spendend

materna

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

rigescere

rigescere: erstarren, steif werden, hart werden, gefrieren, taub werden

sentit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

ubera

uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

umor

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Ähnliche Textstellen

• Seu me fortuna potentem fecerit, a tanto
• Sunt fruges, sunt deducentia ramos pondere poma
• Hoc helymus facit, hoc aeui maturus acestes,