Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  183

Sed nondum manifesta sibi est, nullumque sub illo igne facit votum, verumtamen aestuat intus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.g am 24.10.2020
Doch sie versteht ihre eigenen Gefühle noch nicht, und während sie von dieser Leidenschaft erfasst wird, gibt sie keine Versprechen, und doch glüht sie innerlich.

von liv.d am 22.03.2022
Noch ist sie sich selbst nicht offenbar, und kein Gelübde unter jenem Feuer legt sie ab, dennoch glüht sie inwendig.

Analyse der Wortformen

aestuat

aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

igne

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

intus

intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren

manifesta

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren

nondum

nondum: noch nicht

nullumque

que: und, auch, sogar

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

verumtamen

verumtamen: aber doch, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen, nichtsdestotrotz

votum

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc votum meum bonitati tuae reservatum
• Omnia sunt externa unius virtute terra marique
• Omnia sunt externa unius virtute terra marique