Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine9978 am 14.12.2022
Wenn er jedoch zuerst von meiner Liebe gefangen gewesen wäre, könnte ich vielleicht seiner Leidenschaft nachgeben.

von stefan.843 am 13.04.2020
Wenn er zuerst in mich verliebt gewesen wäre, hätte ich vielleicht seine leidenschaftlichen Gefühle annehmen können.

amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
furori: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indulgere: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
possem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin