Übersetzungen auf Latein.me

von frieda9844 am 11.06.2023
Und weil ich aufgegeben habe, werden die Menschen denken, ich sei nicht ernsthaft gewesen, oder dass ich ihn sogar habe reinlegen wollen, oder dass ich nicht von diesem mächtigen Gott angetrieben wurde, der unsere Herzen entflammt, sondern dass ich nur von Lust überwältigt wurde; und jetzt kann ich nicht leugnen, dass ich etwas Schreckliches getan habe.

von monika.b am 28.02.2024
Und, weil ich aufgehört haben werde, werde ich scheinbar leichtfertig gewollt haben, oder sogar ihn versucht und mit Fallen gesucht zu haben, oder gewiss nicht bei diesem Gott, der unsere Herzen so sehr drängt und entflammt, sondern ich werde als von der Lust besiegt gelten; schließlich vermag ich nun nicht zu leugnen, etwas Verwerfliches begangen zu haben.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
commisisse: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
credar: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
deo: deus: Gott, Gottheit
desierim: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insidiisque: que: und, auch, sogar; insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
nefandum: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
plurimus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temptasse: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
urit: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
victa: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
videbor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluisse: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen