Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 501

Quare aut ita sententia inducetur, ut unum quiddam voluisse scriptor demonstretur, aut sic, ut in eiusmodi re et tempore hoc voluisse doceatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.873 am 28.05.2019
Daher können wir die Bedeutung auf eine von zwei Weisen interpretieren: entweder so, dass wir nachweisen, dass der Autor eine bestimmte Absicht verfolgte, oder so, dass wir darlegen, was er unter den gegebenen Umständen und zum gegebenen Zeitpunkt beabsichtigte.

von meryem.956 am 28.11.2021
Daher wird entweder die Bedeutung so eingeführt, dass nachgewiesen werden kann, dass der Autor eines bestimmten Dinges gewollt hat, oder so, dass gelehrt werden kann, dass er dies in einer solchen Art von Sache und Zeit gewollt hat.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
demonstretur: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
doceatur: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducetur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quiddam: quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scriptor: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluisse: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen