Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 324

Visa dea est movisse suas et moverat aras, et templi tremuere fores, imitataque lunam cornua fulserunt, crepuitque sonabile sistrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte8822 am 08.10.2017
Die Göttin schien ihre Altäre bewegt zu haben und hatte sie bewegt, und die Türen des Tempels erbebten, und die Hörner, die den Mond nachahmten, leuchteten auf, und das tönende Sistrum rasselte.

von victor.x am 22.02.2022
Die Göttin schien ihre Altäre zu erschüttern – und hatte sie in der Tat erschüttert – während die Tempeltüren bebten, die Hörner wie der Mond schimmerten und das musikalische Sistrum erklang.

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
crepuitque: crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen; que: und, auch, sogar
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulserunt: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
imitataque: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen; que: und, auch, sogar
lunam: luna: Mond, Monat
moverat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
movisse: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
sistrum: sistrum: Sistrum, Klapper (besonders im Isis-Kult)
sonabile: sonabilis: tönend, klingend, schallend, laut, geräuschvoll
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tremuere: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen