Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.9867 am 21.08.2014
Nicht sicher zwar, doch mit günstigem Omen froh, verlässt die Mutter den Tempel.

von markus956 am 30.12.2022
Obwohl besorgt, verlässt die Mutter den Tempel froh, weil das Omen günstig ist.

abit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
fausto: faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
secura: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort