Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 088

Saepe illum gemitus edentem, saepe frementem, saepe retemptantem totas infringere vestes sternentemque trabes irascentemque videres montibus aut patrio tendentem bracchia caelo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.f am 24.05.2014
Man hätte ihn oft stöhnend sehen können, oft wütend brüllend, oft dabei, seine Kleider in Stücke zu reißen, Holzbalken niederreißend, die Berge verwünschend und die Arme zum väterlichen Himmel ausstreckend.

von bela.r am 01.08.2023
Oft würde man ihn stöhnen hören, oft brüllen, oft dabei zusehen, wie er ganze Gewänder zu zerreißen versucht, Balken niederwirft und wütend wird, wie er die Arme zu den Bergen oder zum väterlichen Himmel streckt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
edentem: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
frementem: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infringere: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
irascentemque: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; que: und, auch, sogar
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
retemptantem: retemptare: wieder versuchen, erneut versuchen, nochmals prüfen, wiederholt untersuchen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tendentem: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
totas: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trabes: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
vestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
videres: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen