Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  153

Exigit alma ceres nata secura recepta, quae tibi causa fugae, cur sis, arethusa, sacer fons.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila9898 am 20.11.2021
Nachdem ihre Tochter sicher zu Hause war, fragte die fürsorgliche Ceres Arethusa, was sie zur Flucht gezwungen hatte und wie sie zu einer heiligen Quelle geworden war.

von Katarina am 12.09.2024
Die nährende Ceres, mit sicher zurückempfangener Tochter, fordert, was der Grund deiner Flucht sein mag, warum du, Arethusa, eine heilige Quelle bist.

Analyse der Wortformen

alma

almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

ceres

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

exigit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

fons

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

nata

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nata: Tochter

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recepta

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

sacer

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

secura

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Haec eam sollicite seduloque curantem ceres alma
• Tum caesar si, quod difficilius est, id
• Tum caesar si, quod difficilius est, id