Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  154

Conticuere undae, quarum dea sustulit alto fonte caput viridesque manu siccata capillos fluminis elei veteres narravit amores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah958 am 07.07.2014
Die Wellen verstummten, als die Göttin aus der tiefen Quelle aufstieg, ihr grünes Haar mit der Hand trocknete und die alten Liebesgeschichten des Elischen Flusses erzählte.

von leopold.x am 19.01.2023
Die Wellen verstummten, aus deren Tiefe die Göttin ihr Haupt erhob und, mit der Hand das grüne Haar getrocknet, die alten Liebesgeschichten des Elischen Flusses erzählte.

Analyse der Wortformen

alto
altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
amores
amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
capillos
capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
conticuere
conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen
dea
dea: Göttin, weibliche Gottheit
fluminis
flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fonte
fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
manu
manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
narravit
narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
quarum
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
siccata
siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
sustulit
tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
undae
unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
veteres
vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
viridesque
que: und, auch, sogar
viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig
viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum