Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  165

Usque sub orchomenon psophidaque cyllenenque maenaliosque sinus gelidumque erymanthon et elin currere sustinui, nec me velocior ille; sed tolerare diu cursus ego viribus inpar non poteram, longi patiens erat ille laboris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.w am 22.11.2024
Den ganzen Weg unter Orchomenus und Psophis und Cyllene und den Maenalischen Tälern und dem kalten Erymanthus und Elis zu laufen, habe ich geschafft, und er war nicht schneller als ich; aber dieses Laufen lange auszuhalten, vermochte ich nicht, da ich an Kraft unterlegen war, während er zu langem Wirken fähig war.

von amaya.j am 31.10.2020
Ich lief unaufhörlich durch Orchomenus, Psophis, Cyllene, die Täler des Mount Maenalus, den kalten Mount Erymanthus und Elis, und er war nicht schneller als ich. Aber ich konnte das Tempo nicht lange durchhalten, weil mir seine Kraft fehlte - er konnte die anhaltende Anstrengung bewältigen.

Analyse der Wortformen

currere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

ego

ego: ich, meiner

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gelidumque

que: und, auch, sogar

gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inpar

inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

longi

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

me

me: mich, meiner, mir

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patiens

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

poteram

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sinus

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sustinui

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

tolerare

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

velocior

velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Accepi, quod ille, sed ego intra breue
• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium
• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium