Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 056

Simulacra videt diversa figuris adgnoscitque suos et nomine quemque vocatum poscit opem credensque parum sibi proxima tangit corpora: marmor erant; avertitur atque ita supplex confessasque manus obliquaque bracchia tendens vincis ait, perseu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avertitur: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
credensque: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marmor: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obliquaque: obliquus: schief, seitlich, schräg
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
perseu: persis: persisch
poscit: poscere: fordern, verlangen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
credensque: que: und
Simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tangit: tangere: berühren, anrühren
tendens: tendere: spannen, dehnen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
vocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen