Übersetzungen auf Latein.me

von christoph924 am 10.04.2021
Formen verschiedener Gestalt sieht er und erkennt die eigenen und jeden beim Namen rufend sucht er Hilfe und wenig sich selbst vertrauend berührt er die nächsten Körper: Marmor waren es; er wendet sich ab und so als Bittender mit geständigen Händen und schräg gestreckten Armen sagt er: Du siegst, Perseus.

von noemi.n am 24.02.2014
Er sieht Gestalten verschiedener Formen und erkennt seine eigenen Leute und ruft jeden beim Namen, fleht um Hilfe. Kaum sich selbst glaubend, berührt er die nächsten Körper: Es waren Marmorstatuen. Er wendet sich ab und streckt, wie ein Bittender, seine Hände zur Kapitulation und seine Arme in schräger Haltung aus und spricht: Perseus, du siegst.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avertitur: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
credensque: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; que: und, auch, sogar; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figuris: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
marmor: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
obliquaque: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt; que: und, auch, sogar
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
perseu: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tangit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tendens: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vincis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
vocatum: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen