Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 133

Tendebat bracchia supplex: bracchia coeperunt nigris horrescere villis curvarique manus et aduncos crescere in unguis officioque pedum fungi laudataque quondam ora iovi lato fieri deformia rictu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduncos: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
deformia: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz, EN: fungus
horrescere: horrescere: starr werden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laudataque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nigris: niger: schwarz, dunkel
officioque: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
officioque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rictu: rictus: EN: jaws
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
Tendebat: tendere: spannen, dehnen
villis: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate; villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair
unguis: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen