Übersetzungen auf Latein.me

von timo.p am 18.05.2021
Während sie flehend die Arme ausstreckten, begannen ihre Arme dick mit schwarzem Fell zu werden, ihre Hände krümmten sich zu scharfen Klauen, ihre Füße verwandelten sich, und ihr Gesicht, einst als schön betrachtet, verzerrte sich zu einem hässlichen, klaffenden Mund.

von mayah.u am 25.09.2016
Er/Sie streckte flehend die Arme aus: Die Arme begannen, sich mit schwarzen Haaren zu überziehen und die Hände zu krümmen und sich in gebogene Klauen zu verwandeln, um die Funktion von Füßen zu übernehmen, und der einst gepriesene Mund zu einer breiten, entstellten Öffnung zu werden.

Analyse der Wortformen

aduncos: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, gebogen, krumm, adlerartig
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer; bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
deformia: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fungi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben; fungus: Pilz, Schwamm, Auswuchs
horrescere: horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
lato: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
laudataque: que: und, auch, sogar; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nigris: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
officioque: que: und, auch, sogar; officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rictu: rictus: Rachen, Maul, offener Mund, Grinsen
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tendebat: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
unguis: unguis: Nagel, Kralle, Klaue; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten
villis: villus: zottiges Haar, Haarbüschel, Wollflocke, Gewebehaar; villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen