Übersetzungen auf Latein.me

von mia.955 am 27.08.2020
Wahrlich, es ist nicht genug, dass sie gefesselt war, während du zusahst, und dass du als Onkel oder Verlobter keine Hilfe brachtest; mehr noch, du wirst darüber trauern, dass sie von irgendjemandem gerettet wurde, und dir werden die Belohnungen entrissen.

von kimberley.902 am 26.10.2023
Offensichtlich reicht es nicht, dass du sie vor deinen Augen gefesselt gesehen hast, ohne ihr zu helfen - weder als Onkel noch als Verlobter; obendrein wirst du noch wütend sein, dass sie jemand anderes gerettet hat, und wirst dessen Belohnung rauben wollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
dolebis: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
eripies: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
patruus: patruus: Onkel, Vatersbruder
praemiaque: que: und, auch, sogar; praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
revincta: revincire: zurückbinden, wiederbinden, fesseln, anketten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spectante: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sponsusve: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; sponsus: Bräutigam, Verlobter; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
te: te: dich, dir
tulisti: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen