Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 122

Digna quidem facies; sed et hunc innata libido exstimulat, pronumque genus regionibus illis in venerem est: flagrat vitio gentisque suoque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin98 am 03.08.2020
Sein Gesicht ist wahrlich schön; doch auch ihn treibt die angeborene Begierde, und die Menschen jener Regionen neigen zur Leidenschaft: Er lodert in der Schwäche seines Volkes und seiner eigenen.

von elias90 am 25.12.2017
Wahrlich würdig ist das Antlitz; doch ihn reizt angeborene Begierde, und geneigt ist das Geschlecht in jenen Regionen zur Venus: Er entbrennt im Laster seiner Sippe und seiner eigenen Natur.

Analyse der Wortformen

gentisque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstimulat: exstimulare: aufstacheln
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
flagrat: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innata: innare: hineinschwimmen; innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in); innatare: EN: swim (in or on); innatus: angeboren, EN: natural, inborn
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
pronumque: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward; que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sed: sed: sondern, aber
suoque: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen