Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 123

Impetus est illi comitum corrumpere curam nutricisque fidem nec non ingentibus ipsam sollicitare datis totumque inpendere regnum aut rapere et saevo raptam defendere bello; et nihil est, quod non effreno captus amore ausit, nec capiunt inclusas pectora flammas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
corrumpere: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
datis: dare: geben; datum: Geschenk
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
effreno: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenus: EN: unbridled
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpendere: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
Impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inclusas: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutricisque: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
pectora: pectus: Brust, Herz
nutricisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
saevo: saevus: wild, tobend
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen