Übersetzungen auf Latein.me

von freya.h am 08.08.2024
Schwester, ich bin bereit, jedes Verbrechen zu begehen: Ich werde entweder den königlichen Palast mit Fackeln niederbrennen und diesen Intriganten in die Flammen werfen, oder ich werde mit meiner Klinge seine Zunge und Augen und die Teile herausschneiden, die dir deine Ehre geraubt haben, oder ich werde seine schuldige Seele durch tausend Wunden treiben.

von ksenia.o am 29.05.2018
In jedes Verbrechen habe ich mich, Schwester, bereitet: Entweder werde ich mit Fackeln die königlichen Gemächer verbrennen, den Handwerker mitten in die Flammen werfen, oder Zunge und Augen und jene Glieder, die dir die Scham geraubt haben, mit Eisen packen, oder durch tausend Wunden die schuldige Seele vertreiben.

Analyse der Wortformen

abstulerunt: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
artificem: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cremabo: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner; ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expellam: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
facibus: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
germana: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmittam: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
linguam: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
me: me: mich, meiner, mir
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mille: mille: tausend, Tausende
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paravi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapiam: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
regalia: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig
sontem: sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
terea: rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; terreus: aus Erde, von Erde, irden, irdisch, Erden-
tibi: tibi: dir, für dich
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen