Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  162

Peragit dum talia procne, ad matrem veniebat itys; quid possit, ab illo admonita est oculisque tuens inmitibus a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.857 am 08.09.2022
Während Procne diese Dinge plante, kam ihr Sohn Itys zu ihr; seine Anwesenheit erinnerte sie daran, was sie tun könnte, und sie blickte ihn an mit unbarmherzigen Augen.

von Haily am 27.04.2022
Während Procne solche Dinge ausführte, kam Itys zu seiner Mutter; was sie tun könnte, wurde ihr durch ihn in Erinnerung gerufen, und sie blickte ihn mit unbarmherzigen Augen an.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admonita

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

admonita: Ermahnungen, Warnungen, Ratschläge, Hinweise

admonitum: Mahnung, Ermahnung, Warnung, Hinweis

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

inmitibus

immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

oculisque

que: und, auch, sogar

oculus: Auge, Blick, Knospe

peragit

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tuens

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

veniebat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Hac ave coniuncti procne tereusque, parentes hac
• Saepe autem oblitum putant, quid concesseris, et
• Saepe autem oblitum putant, quid concesseris, et