Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 162

Peragit dum talia procne, ad matrem veniebat itys; quid possit, ab illo admonita est oculisque tuens inmitibus a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Haily am 27.04.2022
Während Procne solche Dinge ausführte, kam Itys zu seiner Mutter; was sie tun könnte, wurde ihr durch ihn in Erinnerung gerufen, und sie blickte ihn mit unbarmherzigen Augen an.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonita: admonere: erinnern, ermahnen; admonita: Warnungen; admonitum: EN: warning
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inmitibus: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
matrem: mater: Mutter
oculisque: oculus: Auge
Peragit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
oculisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tuens: tueri: beschützen, behüten
veniebat: venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen