Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  171

Pars inde cavis exsultat aenis, pars veribus stridunt; manant penetralia tabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.u am 13.05.2014
Ein Teil hüpft wild in hohlen Bronzegefäßen, ein Teil zischt auf Spießen; die Innenkammern triefen von Blut.

von hugo.p am 29.02.2024
Einige Fleischstücke kochen in bronzenen Kesseln, während andere auf Bratspießen brutzeln; die Innenkammern triefen von Blut.

Analyse der Wortformen

aenis

aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers

aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

cavis

cava: hohl, EN: hollow

cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

exsultat

exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

manant

manare: fließen, strömen

Pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

penetralia

penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.)

penetralis: innerlich

stridunt

stridere: zischen

tabo

tabum: Eiter, EN: viscous fluid consisting of putrid matter

veribus

ver: Frühling, Jugend

veru: Bratspieß, Spieß

Ähnliche Textstellen

• Fit uti pars inde animai eliciatur et
• Inde inter tribunos plebis contentio orta; pars
• Multitudo pars procurrit in uias, pars in