Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
enim: enim: nämlich, denn
Idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
precari: precari: bitten, beten
Idque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)