Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.h am 25.09.2015
Wen, wenn nicht einen Grausamen, würde Jasons Alter, Herkunft und Tugend nicht berühren?

von malte.838 am 14.02.2017
Wer würde nicht von Jasons Jugend, edler Herkunft und Mut berührt sein, wenn er nicht herzlos wäre?

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
crudelem: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tangat: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft