Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  118

Huic asopiades petis inrita dixit et urbi non facienda meae; neque enim coniunctior ulla cecropidis est hac tellus: ea foedera nobis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto877 am 13.02.2016
Ihm antwortete der Sohn des Asopus: Was du forderst, ist sinnlos und kann meiner Stadt nicht geschehen. Kein anderes Land steht den Athenern näher als dieses - so sind unsere Bande.

von julie.846 am 12.07.2022
Zu diesem sprach Asopiades: Du suchst nichtige Dinge und Dinge, die für meine Stadt nicht zu tun sind; denn wahrlich gibt es kein Land, das den Cecropiden näher ist als dieses: Diese Verträge gelten uns.

Analyse der Wortformen

coniunctior

coniungo: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

foedera

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inrita

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

tellus

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Postremo masinissa nos ita instituit, patres conscripti,
• Ut enim pictores et ii qui signa
• Ut enim pictores et ii qui signa