Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  132

Strage canum primo volucrumque oviumque boumque inque feris subiti deprensa potentia morbi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik838 am 08.11.2023
Durch das Schlachten von Hunden und Vögeln und Schafen und Rindern, und unter wilden Tieren wurde erstmals die Macht der plötzlichen Krankheit erkannt.

von maximilian.858 am 26.05.2019
Die Macht dieser plötzlichen Krankheit wurde zunächst durch den Tod von Hunden, Vögeln, Schafen, Rindern sowie wilden Tieren entdeckt.

Analyse der Wortformen

boumque

boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen

que: und, auch, sogar

boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange

canum

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canum: von Hunden

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

deprensa

deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen

deprensa: etwas Ergriffenes, etwas Aufgedecktes, eine Entdeckung

feris

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

morbi

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

oviumque

ovis: Schaf, Mutterschaf

que: und, auch, sogar

potentia

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

strage

strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker

subiti

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

volucrumque

que: und, auch, sogar

volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Ähnliche Textstellen

• Tale nemus vates attraxerat inque ferarum concilio,
• Scylla venit mediaque tenus descenderat alvo, cum
• Iam strage hominum armorumque insignium campi repleri;