Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (1)  ›  020

Sed non is vultus in illo, non ea nobilitas animo est, ea gratia formae, ut timeam fraudem meritique oblivia nostri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis97 am 20.08.2019
Doch sein Gesicht zeigt kein Zeichen, noch offenbart sein Geist solche Würde, noch seine Gestalt solche Anmut, dass ich eine Täuschung oder Vergessenheit dessen, was wir für ihn getan haben, befürchten würde.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meritique

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nobilitas

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oblivia

oblivium: EN: forgetfulness, oblivion

meritique

que: und

Sed

sed: sondern, aber

timeam

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Ideo ille curetur: ab illo sensus, ab
• Nam genus et proavos et quae non
• Si quis post hanc nostri numinis sanctionem