Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah964 am 26.12.2020
Gegenseitige Fürsorge und kameradschaftliche Liebe umfingen uns beide, und sie würde nicht das Ehebett des Jupiter meiner Liebe vorziehen, noch gab es jemanden, der mich hätte einfangen können, nicht einmal wenn Venus selbst käme; gleiche Flammen verbrannten [ihre] Herzen.

von elija.x am 06.08.2020
Zwei waren verbunden durch gegenseitige Fürsorge und eine Liebe tiefer Verbundenheit. Sie hätte nicht einmal Jupiters Vermählung meiner Liebe vorgezogen, und keine Frau hätte meine Augen je gefesselt, nicht einmal Venus selbst. Ihre Herzen brannten in gleich leidenschaftlicher Flamme.

Analyse der Wortformen

aequales: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
amori: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
caperet: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
duos: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammae: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
praeferret: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socialis: socialis: sozial, gesellschaftlich, verbündet, Kameradschaftlich
thalamos: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urebant: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
veniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen