Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (5)  ›  219

Criminis extemplo ficti temerarius index procrin adit linguaque refert audita susurra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne82 am 08.10.2018
Sofort nähert sich der voreilige Anzeiger des erfundenen Verbrechens Procris und berichtet mit der Zunge die gehörten Flüstern.

Analyse der Wortformen

adit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

Criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

ficti

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

index

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

linguaque

lingua: Sprache, Zunge

que: und

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

susurra

susurrare: flüstern, EN: mutter, whisper, hum, buzz, murmur

susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report

temerarius

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

Ähnliche Textstellen

• Emicat extemplo laetus post talia matris dicta
• Eius partes sunt quattuor, concessio, remotio criminis,
• Extemplo aeneae solvuntur frigore membra: ingemit, et