Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 219

Criminis extemplo ficti temerarius index procrin adit linguaque refert audita susurra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.863 am 29.07.2018
Ein voreiliger Klatschbote eilte sofort zu Procris und berichtete ihr die Gerüchte, die er gehört hatte.

von fabienne822 am 08.10.2018
Sofort nähert sich der voreilige Anzeiger des erfundenen Verbrechens Procris und berichtet mit der Zunge die gehörten Flüstern.

Analyse der Wortformen

adit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
ficti: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
index: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
linguaque: que: und, auch, sogar; lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
susurra: susurrus: Geflüster, Gemurmel, Säuseln, Rauschen, Summen, Getuschel, flüsternd, murmelnd, säuselnd, rauschend, summend; susurrare: flüstern, raunen, murmeln, säuseln, summen
temerarius: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen