Übersetzungen auf Latein.me

von amara8867 am 16.02.2019
Jemand belauschte diese irreführenden Worte und glaubte, in seiner Unwissenheit, dass der Name Aura, der so oft gerufen wurde, einer Nymphe gehöre: Sie meinen, ich sei in eine Nymphe verliebt.

von ciara855 am 12.03.2015
Unbekannten Stimmen lieh er/sie das getäuschte Ohr, jemand Unbekannter, und den Namen Aura, so oft gerufen, meint zu vernehmen als wäre es einer Nymphe: glaubt, dass eine Nymphe von mir geliebt wird.

Analyse der Wortformen

amari: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam
ambiguis: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
credit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deceptam: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
nomenque: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; que: und, auch, sogar
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
nympham: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vocatum: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen