Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 028

Coniugiumne putas speciosaque nomina culpae inponis, medea, tuae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.w am 26.01.2017
Glaubst du wirklich, du könntest dein Verbrechen durch Ehe und schöne Namen rechtfertigen, Medea?

von alma.x am 25.12.2021
Glaubst du wirklich, du könntest diese Ehe nennen, Medea, indem du schöne Worte verwendest, um dein Verbrechen zu verschleiern?

Analyse der Wortformen

culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
inponis: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
medea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen