Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  029

Quin adspice, quantum adgrediare nefas, et, dum licet, effuge crimen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason956 am 12.12.2020
Sieh, welch großes Unrecht du begehst, und fliehe von dem Verbrechen, solange es noch möglich ist.

von fatima.844 am 06.04.2017
Sieh nur, welch schreckliches Unrecht du im Begriff bist zu begehen, und entfliehe diesem Verbrechen, solange du noch kannst.

Analyse der Wortformen

adgrediare

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

adspice

adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

effuge

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Attonitus subita iuvenis maeandrius ira proicit acceptas
• Adspice rhenum, adspice euphraten, omnes denique inclutos
• Quin igitur masculum tandem sumis animum tuaeque