Übersetzungen auf Latein.me

von johann9982 am 05.01.2016
Der erste von echionischem Arm geschleuderte Speerschaft war vergeblich und verlieh dem Ahornstamm nur eine leichte Wunde; der nächste, wäre er nicht mit zu großer Kraft des Werfers versehen gewesen, schien im begehrten Rücken haften zu sollen: er geht weiter; Jason aus Pagasai wra der Urheber der Waffe.

von lucia.a am 21.06.2024
Der erste Speer, von Echions Arm geschleudert, verfehlte sein Ziel und streifte nur einen Ahorn; der zweite hätte den beabsichtigten Rücken getroffen, wenn er nicht mit zu viel Kraft geworfen worden wäre - stattdessen flog er vorbei. Jason aus Pagasae war derjenige, der ihn geworfen hatte.

Analyse der Wortformen

acerno: acernus: aus Ahorn, aus Ahornholz, Ahorn-, zu Ahorn gehörig
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
contorta: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer); contortus: verdreht, gewunden, verwickelt, kompliziert, verschlungen, dunkel, unklar, geschleudert
cuspis: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haesura: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
iason: iason: Jason, Führer der Argonauten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacerto: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
leve: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mittentis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nimiis: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
teli: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
truncoque: que: und, auch, sogar; truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm; truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben
usa: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen