Übersetzungen auf Latein.me

von maksim944 am 07.04.2021
Und ohne Zögern, während er wütet, während er die Körper im Kreis dreht und zischenden Schaum mit frischem Blut ausgießt, ist der Urheber der Wunde gegenwärtig und reizt den Feind zum Zorn und versenkt die glänzenden Jagdspieße in die entgegengesetzten Schultern.

von muhamed.836 am 21.10.2013
Ohne Zögern, während das Tier wütet und sich wild dreht, schäumend blutiges Nass zischend versprühend, tritt der Verletzer näher und reizt dessen Wut weiter, dann treibt er die glänzenden Speere tief in dessen Flanken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adversos: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
armos: armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
condit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
fundit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
hostemque: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inritat: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
saevit: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
splendidaque: que: und, auch, sogar; splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
spumam: spuma: Schaum, Gischt, Geifer
stridentemque: que: und, auch, sogar; stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
venabula: venabulum: Jagdspieß, Saufeder
versat: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vulneris: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen