Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (3)  ›  129

Quae plangore dato maestis clamoribus urbem inplet et auratis mutavit vestibus atras; at simul est auctor necis editus, excidit omnis luctus et a lacrimis in poenae versus amorem est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amorem

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

at

at: aber, dagegen, andererseits

atras

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auratis

aurare: vergolden, übergolden

aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado

auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

editus

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excidit

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)

inplet

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

luctus

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

maestis

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

mutavit

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

necis

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plangore

plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vestibus

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Tum priuatae quoque per domos clades uolgatae
• Cui dum pectendos praebet galatea capillos, talibus
• Tune meae necis auctor eris.