Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
at: at: aber, dagegen, andererseits
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cyclopis: cyclops: EN: Cyclops
doris: dare: geben
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
doris: dorius: EN: Dorian
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetit: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
galatea: galatea: EN: Galatia, region of Asia Minor
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inmite: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
pater: pater: Vater
pectendos: pectere: kämmen
per: per: durch, hindurch, aus
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repetens: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sororum: soror: Schwester
suspiria: suspirium: tiefes Aufatmen, EN: deep breath, sigh
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuta: tueri: beschützen, behüten
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
tuta: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
virorum: vir: Mann
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
virorum: viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen