Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 136

Incipit esse tamen melior germana parente et consanguineas ut sanguine leniat umbras, inpietate pia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.8899 am 12.02.2016
Dennoch erweist sich die Schwester als tugendhafter als ihre Eltern, und indem sie Blut darbringt, um die Geister ihrer Familie zu besänftigen, zeigt sie eine Art von Frömmigkeit durch scheinbare Gottlosigkeit.

von julien902 am 05.08.2018
Die Schwester beginnt, besser zu sein als der Elternteil und, um die verwandten Schatten mit Blut zu besänftigen, ist sie fromm in ihrer Gottlosigkeit.

Analyse der Wortformen

consanguineas: consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter; consanguinea: Blutsverwandte, Verwandte, Cousine
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germana: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inpietate: impietas: Gottlosigkeit, Pietätlosigkeit, Pflichtvergessenheit, Respektlosigkeit, Frevel, Verrat
leniat: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pia: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen