Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.d am 18.06.2021
Teucer, als er aus Salamis und von seinem Vater floh, soll dennoch seine mit Lyaeus benetzten Schläfen mit einem Pappelkranz gebunden haben und so zu seinen traurigen Gefährten gesprochen haben: Wohin uns das Schicksal, besser als ein Elternteil, tragen wird, dahin werden wir gehen, o Gefährten und Kameraden.

von marta9964 am 05.05.2014
Als Teucer gezwungen war, aus seiner Heimat Salamis und von seinem Vater zu fliehen, soll er sein weingetränktes Haupt mit einem Pappelkranz gekrönt haben und sprach diese Worte zu seinen niedergeschlagenen Gefährten: Meine Freunde und Begleiter, wohin uns das Schicksal auch führen wird, es wird besser sein als bei meinem Vater zu bleiben, also lasst uns gehen.

Analyse der Wortformen

affatus: affari: anreden, ansprechen, sich wenden an, begrüßen; affatus: Anrede, Ansprache, Gespräch, Unterredung, Gruß
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
comitesque: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; que: und, auch, sogar; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fugeret: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
ibimus: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nos: nos: wir, uns
o: o: O!, oh!, ach!
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patremque: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; que: und, auch, sogar; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
populea: populeus: aus Pappelholz, Pappel-, von Pappeln
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salamina: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
teucer: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uda: udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch
uinxisse: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen