Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.8978 am 03.09.2018
Als er wahrlich sein Gesicht, nachdem die Bronze entfernt war, entblößt hatte und purpurrot den Rücken des weißen Pferdes mit bemalten Decken bedeckte und das schäumende Maul beherrschte, war die Niseische Jungfrau kaum bei sich, kaum bei Verstand.

von hassan.r am 04.11.2021
Als er sein Gesicht enthüllte, indem er seinen bronzenen Helm abnahm, und, in Purpur gekleidet, auf dem weißen Pferd mit der verzierten Satteldecke saß und dessen schäumendes Maul bändigte, konnte Nisus' Tochter sich kaum beherrschen, kaum bei Verstand bleiben.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
albi: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
compos: compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
niseia: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht; seia: Seia (römische Göttin der Saat)
nudaverat: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pictis: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
premebat: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
purpureusque: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich; que: und, auch, sogar
regebat: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sanae: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
spumantiaque: que: und, auch, sogar; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
stratis: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht; vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen