Übersetzungen auf Latein.me

von levin.r am 16.09.2013
Und doch stirbt er einen feigen, blutlosen Tod, trauert und preist Ancaeus' Wunden gesegnet, und mit seinem letzten Atemzug ruft er klagend seinen betagten Vater, seine Brüder, seine frommen Schwestern, seine Ehefrau und vielleicht sogar seine Mutter an.

von anton.x am 02.09.2020
Welcher dennoch einem müßigen und blutlosen Tod verfällt, er trauert und preist die Wunden des Ancaeus glücklich und ruft mit Stöhnen im letzten Atemzug zu seinem betagten Vater und Brüdern und frommen Schwestern und Bettgenossen, vielleicht sogar zur Mutter.

Analyse der Wortformen

cadat: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicia: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
fratresque: que: und, auch, sogar; frater: Bruder
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
grandaevumque: que: und, auch, sogar; grandaevus: hochbetagt, bejahrt, greisenhaft, alt
ignavo: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
maeret: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
piasque: que: und, auch, sogar; pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sociamque: que: und, auch, sogar; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sorores: soror: Schwester
supremo: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tori: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen