Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  220

Tandem, demisso in viscera censu, filia restabat, non illo digna parente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.o am 01.01.2022
Nachdem er sein gesamtes Vermögen verschleudert hatte, blieb nur seine Tochter übrig, die einen solchen Vater nicht verdiente.

von mohammed.908 am 24.02.2015
Schließlich, nachdem das Vermögen in die Eingeweide hinabgesandt war, blieb eine Tochter zurück, unwürdig jenes Elternteils.

Analyse der Wortformen

censu

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

demisso

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

filia

filia: Tochter

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

restabat

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

viscera

viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Ähnliche Textstellen

• Neque enim praedone marito filia digna tua
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis