Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.k am 13.12.2013
Deine Tochter verdient keinen Verbrecher als Ehemann, wenn sie nicht mehr meine Tochter ist.

von finnya.p am 23.11.2024
Denn weder ist deine Tochter eines Raubtiermannes würdig, wenn sie nunmehr nicht meine Tochter ist.

digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filia: filia: Tochter; filia: Tochter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedone: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig