Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.s am 07.09.2016
Aber ich vermute, wir werden besiegt werden; und wenn dies das Schicksal unserer Stadt ist, warum sollte der Krieg ihm eher meine Tore öffnen als unsere Liebe?

von yoshua866 am 06.07.2019
Doch, ich denke, wir werden besiegt werden; und wenn dieses Schicksal die Stadt erwartet, warum sollte sein Mars diese meine Mauern ihm öffnen und nicht unsere Liebe.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mavors: mavors: Mars, römischer Kriegsgott
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reseret: reserare: aufschließen, öffnen, entsiegeln, enthüllen, offenbaren; revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vincemur: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen