Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 003

Sexta resurgebant orientis cornua lunae, et pendebat adhuc belli fortuna, diuque inter utrumque volat dubiis victoria pennis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.l am 02.01.2018
Die sechsten Hörner der aufsteigenden Mondscheibe erhoben sich abermals, und noch immer hing das Schicksal des Krieges, und lange flog Victoria zwischen beiden mit zweifelnden Schwingen.

von Mathis am 22.02.2022
Sechs Monate waren nun vergangen, und der Ausgang des Krieges blieb ungewiss, während der Sieg lange zwischen beiden Seiten mit schwankenden Flügeln schwebte.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
diuque: que: und, auch, sogar; diu: lange, lange Zeit, seit langem
dubiis: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lunae: luna: Mond, Monat
orientis: ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
pendebat: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
resurgebant: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen
sexta: sex: sechs
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
volat: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen