Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  004

Regia turris erat vocalibus addita muris, in quibus auratam proles letoia fertur deposuisse lyram: saxo sonus eius inhaesit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.c am 06.03.2017
Ein königlicher Turm wurde den stimmhaften Mauern hinzugefügt, auf dem der Letoanische Sprössling seine goldene Leier niedergelegt haben soll: Sein Klang anhaftete dem Stein.

von melina.l am 14.02.2021
Es war ein königlicher Turm, der an die musikalischen Mauern angebaut war, wo Apollo seine goldene Leier niedergelegt haben soll, und seine Melodie blieb für immer im Stein gefangen.

Analyse der Wortformen

addita

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen

auratam

auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle

deposuisse

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inhaesit

inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in

lyram

lyra: Leier, Laute, Harfe

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

proles

proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regia

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

turris

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

vocalibus

vocalis: stimmlich, Vokal-, klingend, tonreich, stimmbegabt, klangvoll, Vokal, Selbstlaut

Ähnliche Textstellen

• Eodemque die antiochiae in syria bis tantus
• Eodemque die antiochiae in syria bis tantus
• Ubi vero ea pars turris, quae erat