Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
auratam: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
deposuisse: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaesit: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lyram: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
turris: turris: Turm
vocalibus: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal, EN: able to speak